मैं उन शिव को वंदन करता हूँ जिनका मन वंदन से ही प्रसन्न हो जाता है; जिन्हें प्रेम सबसे प्रिय है और जो प्रेम देते हैं; जो स्वयं पूर्ण हैं और दूसरों को पूर्ण करते हैं, समस्त ऐश्वर्य के एकमात्र धाम हैं; जो सत्य हैं, सत्यमय हैं, जिनकी महिमा तीनों कालों में सत्य है, जो सत्य से प्रेम करते हैं और सत्य देते हैं; जिन्हें विष्णु और ब्रह्मा नमन करते हैं; जो केवल अपनी कृपा से रूप धारण करते हैं — उन शंकर को।
यह कुमार खंड का मंगलाचरण है — रुद्र संहिता का वह भाग जो कार्तिकेय और गणेश के जन्म की कथा कहता है। जिस खंड में भगवान् पिता बनते हैं, वह उन्हें “प्रेम के प्रेमी” कहकर आरंभ होता है।
श्लोक दो शब्दों से खेलता है — पूर्ण और सत्य — और हर शब्द को कई बार घुमाता है; यह शैली गाने के लिए बनी है।
निश्चित
स्रोत खोलें
मूल पाठ
वन्दे वन्दनतुष्टमानसमतिप्रेमप्रियं प्रेमदं
पूर्णं पूर्णकरं प्रपूर्णनिखिलैश्वर्यैकवासं शिवम् ।
सत्यं सत्यमयं त्रिसत्यविभवं सत्यप्रियं सत्यदं
विष्णुब्रह्मनुतं स्वकीयकृपयोपात्ताकृतिं शङ्करम् ॥
vande vandana-tuṣṭa-mānasam ati-prema-priyaṃ premadaṃ
pūrṇaṃ pūrṇa-karaṃ prapūrṇa-nikhilaiśvaryaika-vāsaṃ śivam |
satyaṃ satyamayaṃ tri-satya-vibhavaṃ satya-priyaṃ satya-daṃ
viṣṇu-brahma-nutaṃ svakīya-kṛpayopāttākṛtiṃ śaṅkaram ||
अनुवाद
मैं उन शिव को वंदन करता हूँ जिनका मन वंदन से ही प्रसन्न हो जाता है; जिन्हें प्रेम सबसे प्रिय है और जो प्रेम देते हैं; जो स्वयं पूर्ण हैं और दूसरों को पूर्ण करते हैं, समस्त ऐश्वर्य के एकमात्र धाम हैं; जो सत्य हैं, सत्यमय हैं, जिनकी महिमा तीनों कालों में सत्य है, जो सत्य से प्रेम करते हैं और सत्य देते हैं; जिन्हें विष्णु और ब्रह्मा नमन करते हैं; जो केवल अपनी कृपा से रूप धारण करते हैं — उन शंकर को।
अनुवादक: ॐ नमः शिवाय टीम
यह पाठ संग्रह में मौजूद है; संपादकीय समीक्षा अभी बाकी है।
पूरी व्याख्या पढ़ें →शिव का केंद्रीय पुराण, सात संहिताओं में: विद्येश्वर, रुद्र (पाँच खंडों में), शतरुद्र, कोटिरुद्र, उमा, कैलास और वायवीय। अध्याय-संख्या संस्करणों में बदलती है; हमारे सभी संदर्भ गीताप्रेस के कल्याण शिवमहापुराणाङ्क के अनुसार हैं।
ग्रंथ-संग्रह में देखें →