मूल मूल पाठ
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात् ॥
tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam |urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya mā'mṛtāt ||
अनुवाद अनुवाद — अनुवादक: ॐ नमः शिवाय टीम
हम त्रिनेत्रधारी की उपासना करते हैं, जो सुगंधित हैं और समस्त जीवन को पुष्ट करते हैं। जैसे पका हुआ खरबूज़ा अपनी बेल से सहज ही छूट जाता है, वैसे ही मैं मृत्यु से मुक्त हो जाऊँ — अमरत्व से नहीं।
भाष्य व्याख्या — हमारी टिप्पणी, शास्त्र नहीं
त्र्यम्बक का अर्थ है “तीन नेत्रों वाले” — या पुरानी व्याख्याओं में “तीन माताओं वाले”। यह रुद्र-शिव के सबसे प्राचीन नामों में से एक है।
इसका केंद्रीय बिंब कोमल है: पका फल बेल से तोड़ा नहीं जाता, वह समय आने पर स्वयं छूट जाता है। यह प्रार्थना जीवन से भागने की नहीं, बल्कि समय आने पर मृत्यु के भय से मुक्त होने की है — पककर, टूटकर नहीं।
ऋग्वेद का सूक्त 7.59 मुख्यतः मरुतों को समर्पित है; यह अंतिम ऋचा त्र्यम्बक की ओर मुड़ती है। सातवाँ मंडल परंपरा से ऋषि वसिष्ठ से जुड़ा है। आज इसे प्रायः “ॐ” लगाकर जपा जाता है — ॐ बाद में जुड़ा, ऋग्वेद की मूल ऋचा का अंग नहीं है।
प्रमाण प्रमाण
श्लोक
निश्चित
निश्चित
ऋग्वेद
मंडल 7, सूक्त 59, ऋचा 12
RV 7.59.12