He who, taking up sattva, sustains the worlds; leaning on rajas, creates them; joined with tamas, withdraws them — and yet stands beyond māyā and her qualities: on that Śiva we meditate — truth and bliss, endless awareness, stainless, the one whom the names Brahmā and the rest point to, eternal, reached through purity of mind, whole.
The invocation of the Umā Saṃhitā. Where others give the three tasks to three gods, this verse gives all three to Śiva, wearing a different quality for each — and then says he is not bound by any of them.
It ends with dhīmahi, “we meditate”, the same word as in the Gāyatrī.
located
Explore this source
Original text
यो धत्ते भुवनानि सत्त्वगुणवान्स्रष्टा रजःसंश्रयः
संहर्त्ता तमसान्वितो गुणवतीं मायामतीत्य स्थितः ।
सत्यानन्दमनन्तबोधममलं ब्रह्मादिसंज्ञास्पदं
नित्यं सत्त्वसमन्वयादधिगतं पूर्णं शिवं धीमहि ॥
yo dhatte bhuvanāni sattva-guṇavān sraṣṭā rajaḥ-saṃśrayaḥ
saṃharttā tamasānvito guṇavatīṃ māyām atītya sthitaḥ |
satyānandam ananta-bodham amalaṃ brahmādi-saṃjñāspadaṃ
nityaṃ sattva-samanvayād adhigataṃ pūrṇaṃ śivaṃ dhīmahi ||
Translation
He who, taking up sattva, sustains the worlds; leaning on rajas, creates them; joined with tamas, withdraws them — and yet stands beyond māyā and her qualities: on that Śiva we meditate — truth and bliss, endless awareness, stainless, the one whom the names Brahmā and the rest point to, eternal, reached through purity of mind, whole.
Translation by: Om Namah Shivay
This passage is in our collection; editorial review is still pending.
Read the full explanation →The central Purāṇa of Śiva, in seven saṃhitās: Vidyeśvara, Rudra (in five khaṇḍas), Śatarudra, Koṭirudra, Umā, Kailāsa and Vāyavīya. Chapter numbers vary between editions; all our references follow the Gita Press Kalyāṇ Śivamahāpurāṇāṅka.
View in the source library →