← All shlokas
Śiva Purāṇa

Beyond the Three Qualities

यो धत्ते भुवनानि

In English letters: yo dhatte bhuvanani sattva gunavan srashta rajah samshrayah

मूल Original text
यो धत्ते भुवनानि सत्त्वगुणवान्स्रष्टा रजःसंश्रयःसंहर्त्ता तमसान्वितो गुणवतीं मायामतीत्य स्थितः ।सत्यानन्दमनन्तबोधममलं ब्रह्मादिसंज्ञास्पदंनित्यं सत्त्वसमन्वयादधिगतं पूर्णं शिवं धीमहि ॥
yo dhatte bhuvanāni sattva-guṇavān sraṣṭā rajaḥ-saṃśrayaḥsaṃharttā tamasānvito guṇavatīṃ māyām atītya sthitaḥ |satyānandam ananta-bodham amalaṃ brahmādi-saṃjñāspadaṃnityaṃ sattva-samanvayād adhigataṃ pūrṇaṃ śivaṃ dhīmahi ||
अनुवाद Translation — by Om Namah Shivay

He who, taking up sattva, sustains the worlds; leaning on rajas, creates them; joined with tamas, withdraws them — and yet stands beyond māyā and her qualities: on that Śiva we meditate — truth and bliss, endless awareness, stainless, the one whom the names Brahmā and the rest point to, eternal, reached through purity of mind, whole.

भाष्य Explanation — our commentary, not scripture

The invocation of the Umā Saṃhitā. Where others give the three tasks to three gods, this verse gives all three to Śiva, wearing a different quality for each — and then says he is not bound by any of them.

It ends with dhīmahi, “we meditate”, the same word as in the Gāyatrī.

प्रमाण Source
Verse
located
Śiva Purāṇa
Umā Saṃhitā, Adhyāya 1, verse 1 (maṅgalācaraṇa)
Text checked against sanskritdocuments.org (Umā Saṃhitā 5.1.1).
Explore this source

Original text

यो धत्ते भुवनानि सत्त्वगुणवान्स्रष्टा रजःसंश्रयः

संहर्त्ता तमसान्वितो गुणवतीं मायामतीत्य स्थितः ।

सत्यानन्दमनन्तबोधममलं ब्रह्मादिसंज्ञास्पदं

नित्यं सत्त्वसमन्वयादधिगतं पूर्णं शिवं धीमहि ॥

yo dhatte bhuvanāni sattva-guṇavān sraṣṭā rajaḥ-saṃśrayaḥ

saṃharttā tamasānvito guṇavatīṃ māyām atītya sthitaḥ |

satyānandam ananta-bodham amalaṃ brahmādi-saṃjñāspadaṃ

nityaṃ sattva-samanvayād adhigataṃ pūrṇaṃ śivaṃ dhīmahi ||

Translation

He who, taking up sattva, sustains the worlds; leaning on rajas, creates them; joined with tamas, withdraws them — and yet stands beyond māyā and her qualities: on that Śiva we meditate — truth and bliss, endless awareness, stainless, the one whom the names Brahmā and the rest point to, eternal, reached through purity of mind, whole.

Translation by: Om Namah Shivay

This passage is in our collection; editorial review is still pending.

Read the full explanation →
अर्पणArpaṇa

Offer what you feel

Questions people ask

What is the meaning of Beyond the Three Qualities?
He who, taking up sattva, sustains the worlds; leaning on rajas, creates them; joined with tamas, withdraws them — and yet stands beyond māyā and her qualities: on that Śiva we meditate — truth and bliss, endless awareness, stainless, the one whom the names Brahmā and the rest point to, eternal, reached through purity of mind, whole.
Which scripture is Beyond the Three Qualities from?
Source: Śiva Purāṇa, Umā Saṃhitā, Adhyāya 1, verse 1 (maṅgalācaraṇa).
How is Beyond the Three Qualities written in English letters?
yo dhatte bhuvanani sattva gunavan srashta rajah samshrayah samhartta tamasanvito gunavatim mayam atitya sthitah satyanandam ananta bodham amalam brahmadi samjnaspadam nityam sattva samanvayad adhigatam purnam shivam dhimahi
विचारReflections

What stayed with you?

A line, a memory, a question — share what this brought up for you. It appears here as soon as you send it.

1 of 1 source located to chapter or verse. This page has not yet been reviewed by an editor. How we check →

Śiva PurāṇaInvocationMeditation
Next: What Is Lacking Becomes Whole →