← All shlokas
Śiva Purāṇa

Within and Beyond, Like Space

वन्दे शिवं तम्

In English letters: vande shivam tam prakriter anadim

मूल Original text
वन्दे शिवं तं प्रकृतेरनादिंप्रशान्तमेकं पुरुषोत्तमं हि ।स्वमायया कृत्स्नमिदं हि सृष्ट्वानभोवदन्तर्बहिरास्थितो यः ॥
vande śivaṃ taṃ prakṛter anādiṃpraśāntam ekaṃ puruṣottamaṃ hi |sva-māyayā kṛtsnam idaṃ hi sṛṣṭvānabhovad antar bahir āsthito yaḥ ||
अनुवाद Translation — by Om Namah Shivay

I bow to that Śiva — without beginning, prior to Nature, wholly at peace, the One, the highest Person — who, having brought forth this whole world by his own māyā, abides both inside it and outside it, as space does.

भाष्य Explanation — our commentary, not scripture

The second verse of the Rudra Saṃhitā. Its image is space: a pot is full of space and stands in space, yet space is not divided by the pot. So Śiva fills the world and holds it, without being split up by it.

प्रमाण Source
Verse
located
Śiva Purāṇa
Rudra Saṃhitā, Sṛṣṭi Khaṇḍa, Adhyāya 1, verse 2
The OCR of the edition drops the final “hi” of the second line; restored from the edition's metre and checked against the text on sanskritdocuments.org.
Explore this source

Original text

वन्दे शिवं तं प्रकृतेरनादिं

प्रशान्तमेकं पुरुषोत्तमं हि ।

स्वमायया कृत्स्नमिदं हि सृष्ट्वा

नभोवदन्तर्बहिरास्थितो यः ॥

vande śivaṃ taṃ prakṛter anādiṃ

praśāntam ekaṃ puruṣottamaṃ hi |

sva-māyayā kṛtsnam idaṃ hi sṛṣṭvā

nabhovad antar bahir āsthito yaḥ ||

Translation

I bow to that Śiva — without beginning, prior to Nature, wholly at peace, the One, the highest Person — who, having brought forth this whole world by his own māyā, abides both inside it and outside it, as space does.

Translation by: Om Namah Shivay

This passage is in our collection; editorial review is still pending.

Read the full explanation →
अर्पणArpaṇa

Offer what you feel

Questions people ask

What is the meaning of Within and Beyond, Like Space?
I bow to that Śiva — without beginning, prior to Nature, wholly at peace, the One, the highest Person — who, having brought forth this whole world by his own māyā, abides both inside it and outside it, as space does.
Which scripture is Within and Beyond, Like Space from?
Source: Śiva Purāṇa, Rudra Saṃhitā, Sṛṣṭi Khaṇḍa, Adhyāya 1, verse 2.
How is Within and Beyond, Like Space written in English letters?
vande shivam tam prakriter anadim prashantam ekam purushottamam hi sva mayaya kritsnam idam hi srishtva nabhovad antar bahir asthito yah
विचारReflections

What stayed with you?

A line, a memory, a question — share what this brought up for you. It appears here as soon as you send it.

1 of 1 source located to chapter or verse. This page has not yet been reviewed by an editor. How we check →

Śiva PurāṇaInvocation
Next: Like Iron Around a Magnet →