O my attendants: those in the world who wear the tripuṇḍra of white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who smear their bodies with white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who for any reason at all go about in Śiva's dress — leave them all alone; never bring them here. Those who wear rudrākṣa, and those who wear matted locks — leave them all alone; never bring them here. Those who wear Śiva's dress only to earn a living — leave them all alone; never bring them here. Even those who wear Śiva's dress out of pretence or to deceive — leave them all alone; never bring them here.
Spoken by Dharmarāja (Yama) to his messengers after Śiva's attendants have rescued the sinner Guṇanidhi from them — because, almost by accident, he had kept a lamp burning in a Śiva temple through one night.
The order grows bolder verse by verse: from true devotees wearing ash and rudrākṣa, to those who wear Śiva's dress for a living, and finally even to hypocrites. The point is not that pretence is good, but that the signs of Śiva carry a grace of their own, larger than the person wearing them.
located
Explore this source
Original text
ये त्रिपुण्ड्रधरा लोके विभूत्या सितया गणाः ।
ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
उद्धूलनकरा ये हि विभूत्या सितया गणाः ।
ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
शिववेषतया लोके येन केनापि हेतुना ।
ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
ये रुद्राक्षधरा लोके जटाधारिण एव ये ।
ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
उपजीवनहेतोश्च शिववेषधरा हि ये ।
ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
दम्भेनापि छलेनापि शिववेषधरा हि ये ।
ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
ye tripuṇḍra-dharā loke vibhūtyā sitayā gaṇāḥ |
te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
uddhūlana-karā ye hi vibhūtyā sitayā gaṇāḥ |
te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
śiva-veṣatayā loke yena kenāpi hetunā |
te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
ye rudrākṣa-dharā loke jaṭā-dhāriṇa eva ye |
te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
upajīvana-hetoś ca śiva-veṣa-dharā hi ye |
te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
dambhenāpi chalenāpi śiva-veṣa-dharā hi ye |
te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
Translation
O my attendants: those in the world who wear the tripuṇḍra of white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who smear their bodies with white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who for any reason at all go about in Śiva's dress — leave them all alone; never bring them here. Those who wear rudrākṣa, and those who wear matted locks — leave them all alone; never bring them here. Those who wear Śiva's dress only to earn a living — leave them all alone; never bring them here. Even those who wear Śiva's dress out of pretence or to deceive — leave them all alone; never bring them here.
Translation by: Om Namah Shivay
This passage is in our collection; editorial review is still pending.
Read the full explanation →The central Purāṇa of Śiva, in seven saṃhitās: Vidyeśvara, Rudra (in five khaṇḍas), Śatarudra, Koṭirudra, Umā, Kailāsa and Vāyavīya. Chapter numbers vary between editions; all our references follow the Gita Press Kalyāṇ Śivamahāpurāṇāṅka.
View in the source library →