← All shlokas
Śiva Purāṇa

Yama's Order: Never Bring Them Here

नानेतव्याः कदाचन

In English letters: ye tripundra dhara loke vibhutya sitaya ganah

मूल Original text
ये त्रिपुण्ड्रधरा लोके विभूत्या सितया गणाः ।ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥उद्धूलनकरा ये हि विभूत्या सितया गणाः ।ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥शिववेषतया लोके येन केनापि हेतुना ।ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥ये रुद्राक्षधरा लोके जटाधारिण एव ये ।ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥उपजीवनहेतोश्च शिववेषधरा हि ये ।ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥दम्भेनापि छलेनापि शिववेषधरा हि ये ।ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥
ye tripuṇḍra-dharā loke vibhūtyā sitayā gaṇāḥ |te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||uddhūlana-karā ye hi vibhūtyā sitayā gaṇāḥ |te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||śiva-veṣatayā loke yena kenāpi hetunā |te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||ye rudrākṣa-dharā loke jaṭā-dhāriṇa eva ye |te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||upajīvana-hetoś ca śiva-veṣa-dharā hi ye |te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||dambhenāpi chalenāpi śiva-veṣa-dharā hi ye |te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||
अनुवाद Translation — by Om Namah Shivay

O my attendants: those in the world who wear the tripuṇḍra of white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who smear their bodies with white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who for any reason at all go about in Śiva's dress — leave them all alone; never bring them here. Those who wear rudrākṣa, and those who wear matted locks — leave them all alone; never bring them here. Those who wear Śiva's dress only to earn a living — leave them all alone; never bring them here. Even those who wear Śiva's dress out of pretence or to deceive — leave them all alone; never bring them here.

भाष्य Explanation — our commentary, not scripture

Spoken by Dharmarāja (Yama) to his messengers after Śiva's attendants have rescued the sinner Guṇanidhi from them — because, almost by accident, he had kept a lamp burning in a Śiva temple through one night.

The order grows bolder verse by verse: from true devotees wearing ash and rudrākṣa, to those who wear Śiva's dress for a living, and finally even to hypocrites. The point is not that pretence is good, but that the signs of Śiva carry a grace of their own, larger than the person wearing them.

प्रमाण Source
Verse
located
Śiva Purāṇa
Rudra Saṃhitā, Sṛṣṭi Khaṇḍa, Adhyāya 18, verses 44–49
Printed as a footnote (Sṛṣṭi Khaṇḍa 18.43–49) in the Gita Press edition; verse 43 (“listen, O gaṇas”) is left out here. OCR “शिववेश” read as शिववेष (the Hindi gives वेष) and “एवं ये” as एव ये (metre) — please check against the printed page.
Explore this source

Original text

ये त्रिपुण्ड्रधरा लोके विभूत्या सितया गणाः ।

ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥

उद्धूलनकरा ये हि विभूत्या सितया गणाः ।

ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥

शिववेषतया लोके येन केनापि हेतुना ।

ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥

ये रुद्राक्षधरा लोके जटाधारिण एव ये ।

ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥

उपजीवनहेतोश्च शिववेषधरा हि ये ।

ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥

दम्भेनापि छलेनापि शिववेषधरा हि ये ।

ते सर्वे परिहर्तव्या नानेतव्याः कदाचन ॥

ye tripuṇḍra-dharā loke vibhūtyā sitayā gaṇāḥ |

te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||

uddhūlana-karā ye hi vibhūtyā sitayā gaṇāḥ |

te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||

śiva-veṣatayā loke yena kenāpi hetunā |

te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||

ye rudrākṣa-dharā loke jaṭā-dhāriṇa eva ye |

te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||

upajīvana-hetoś ca śiva-veṣa-dharā hi ye |

te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||

dambhenāpi chalenāpi śiva-veṣa-dharā hi ye |

te sarve parihartavyā nānetavyāḥ kadācana ||

Translation

O my attendants: those in the world who wear the tripuṇḍra of white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who smear their bodies with white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who for any reason at all go about in Śiva's dress — leave them all alone; never bring them here. Those who wear rudrākṣa, and those who wear matted locks — leave them all alone; never bring them here. Those who wear Śiva's dress only to earn a living — leave them all alone; never bring them here. Even those who wear Śiva's dress out of pretence or to deceive — leave them all alone; never bring them here.

Translation by: Om Namah Shivay

This passage is in our collection; editorial review is still pending.

Read the full explanation →
अर्पणArpaṇa

Offer what you feel

Questions people ask

What is the meaning of Yama's Order: Never Bring Them Here?
O my attendants: those in the world who wear the tripuṇḍra of white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who smear their bodies with white ash — leave them all alone; never bring them here. Those who for any reason at all go about in Śiva's dress — leave them all alone; never bring them here. Those who wear rudrākṣa, and those who wear matted locks — leave them all alone; never bring them here. Those who wear Śiva's dress only to earn a living — leave them all alone; never bring them here. Even those who wear Śiva's dress out of pretence or to deceive — leave them all alone; never bring them here.
Which scripture is Yama's Order: Never Bring Them Here from?
Source: Śiva Purāṇa, Rudra Saṃhitā, Sṛṣṭi Khaṇḍa, Adhyāya 18, verses 44–49.
How is Yama's Order: Never Bring Them Here written in English letters?
ye tripundra dhara loke vibhutya sitaya ganah te sarve parihartavya nanetavyah kadachana uddhulana kara ye hi vibhutya sitaya ganah te sarve parihartavya nanetavyah kadachana shiva veshataya loke yena kenapi hetuna te sarve parihartavya nanetavyah kadachana ye rudraksha dhara loke jata dharina eva ye te sarve parihartavya nanetavyah kadachana upajivana hetosh cha shiva vesha dhara hi ye te sarve parihartavya nanetavyah kadachana dambhenapi chhalenapi shiva vesha dhara hi ye te sarve parihartavya nanetavyah kadachana
विचारReflections

What stayed with you?

A line, a memory, a question — share what this brought up for you. It appears here as soon as you send it.

1 of 1 source located to chapter or verse. This page has not yet been reviewed by an editor. How we check →

Śiva PurāṇaBhasmaRudrākṣaGrace
Next: Untouched by Every Quality →