Salutation to him who makes the whole wheel of worldly life go round, whose chest is marked with the kuṅkuma from Gaurī's embrace.
The invocation of the Uttara Khaṇḍa of the Vāyavīya Saṃhitā, the closing part of the whole Purāṇa. In one breath it names Śiva as the cosmic power behind saṃsāra and as the loving husband of Gaurī.
The trace of kuṅkuma on his ash-smeared chest is a small, tender sign that the ascetic and the householder are the same Śiva.
located
Explore this source
Original text
नमः समस्तसंसारचक्रभ्रमणहेतवे ।
गौरीकुचतटद्वन्द्वकुङ्कुमाङ्कितवक्षसे ॥
namaḥ samasta-saṃsāra-cakra-bhramaṇa-hetave |
gaurī-kuca-taṭa-dvandva-kuṅkumāṅkita-vakṣase ||
Translation
Salutation to him who makes the whole wheel of worldly life go round, whose chest is marked with the kuṅkuma from Gaurī's embrace.
Translation by: Om Namah Shivay
This passage is in our collection; editorial review is still pending.
Read the full explanation →The central Purāṇa of Śiva, in seven saṃhitās: Vidyeśvara, Rudra (in five khaṇḍas), Śatarudra, Koṭirudra, Umā, Kailāsa and Vāyavīya. Chapter numbers vary between editions; all our references follow the Gita Press Kalyāṇ Śivamahāpurāṇāṅka.
View in the source library →