Truth, knowledge, the infinite — that which is called being, awareness and bliss; without qualities, without limiting adjuncts, undecaying, pure, unstained. It is not red, not yellow, not white, not blue; not short, not long, not gross, not subtle. That from which words turn back, together with the mind, without reaching it — that is called the Supreme: the Brahman whose name is Śiva.
From the chapter on liberation that closes the Koṭirudra Saṃhitā. The Purāṇa takes two famous phrases of the Taittirīya Upaniṣad — “satyaṃ jñānam anantam” and “yato vāco nivartante” — and gives the Upaniṣad's nameless Brahman a name: Śiva.
The middle verse teaches by saying “not this”: no colour, no size. Anything that can be pictured is not yet the Supreme.
located
Explore this source
Original text
सत्यं ज्ञानमनन्तं च सच्चिदानन्दसंज्ञितम् ।
निर्गुणो निरुपाधिश्चाव्ययः शुद्धो निरञ्जनः ॥
न रक्तो नैव पीतश्च न श्वेतो नील एव च ।
न ह्रस्वो न च दीर्घश्च न स्थूलः सूक्ष्म एव च ॥
यतो वाचो निवर्तन्ते अप्राप्य मनसा सह ।
तदेव परमं प्रोक्तं ब्रह्मैव शिवसंज्ञकम् ॥
satyaṃ jñānam anantaṃ ca sac-cid-ānanda-saṃjñitam |
nirguṇo nirupādhiś cāvyayaḥ śuddho nirañjanaḥ ||
na rakto naiva pītaś ca na śveto nīla eva ca |
na hrasvo na ca dīrghaś ca na sthūlaḥ sūkṣma eva ca ||
yato vāco nivartante aprāpya manasā saha |
tad eva paramaṃ proktaṃ brahmaiva śiva-saṃjñakam ||
Translation
Truth, knowledge, the infinite — that which is called being, awareness and bliss; without qualities, without limiting adjuncts, undecaying, pure, unstained. It is not red, not yellow, not white, not blue; not short, not long, not gross, not subtle. That from which words turn back, together with the mind, without reaching it — that is called the Supreme: the Brahman whose name is Śiva.
Translation by: Om Namah Shivay
This passage is in our collection; editorial review is still pending.
Read the full explanation →The central Purāṇa of Śiva, in seven saṃhitās: Vidyeśvara, Rudra (in five khaṇḍas), Śatarudra, Koṭirudra, Umā, Kailāsa and Vāyavīya. Chapter numbers vary between editions; all our references follow the Gita Press Kalyāṇ Śivamahāpurāṇāṅka.
View in the source library →