Let a person of small means worship, if moved by devotion; let even one of great wealth not do it without devotion. One who gives everything he has to Śiva, but without devotion, gains no fruit from it — here devotion alone is the cause.
From the Vāyavīya Saṃhitā's teaching on building and worshipping a Śiva temple — just where one might expect a list of costly materials. The Purāṇa stops to say that the price is not what counts.
It is the same truth the stories tell: the hunter's bilva leaves, the thief's lamp, Upamanyu's love. Śiva weighs the heart, not the offering.
located
Explore this source
Original text
भक्त्या प्रचोदितः कुर्यादल्पवित्तोऽपि मानवः ।
महाविभवसारोऽपि न कुर्याद्भक्तिवर्जितः ॥
सर्वस्वमपि यो दद्याच्छिवे भक्तिविवर्जितः ।
न तेन फलभाक्स स्याद्भक्तिरेवात्र कारणम् ॥
bhaktyā pracoditaḥ kuryād alpa-vitto'pi mānavaḥ |
mahā-vibhava-sāro'pi na kuryād bhakti-varjitaḥ ||
sarvasvam api yo dadyāc chive bhakti-vivarjitaḥ |
na tena phala-bhāk sa syād bhaktir evātra kāraṇam ||
Translation
Let a person of small means worship, if moved by devotion; let even one of great wealth not do it without devotion. One who gives everything he has to Śiva, but without devotion, gains no fruit from it — here devotion alone is the cause.
Translation by: Om Namah Shivay
This passage is in our collection; editorial review is still pending.
Read the full explanation →The central Purāṇa of Śiva, in seven saṃhitās: Vidyeśvara, Rudra (in five khaṇḍas), Śatarudra, Koṭirudra, Umā, Kailāsa and Vāyavīya. Chapter numbers vary between editions; all our references follow the Gita Press Kalyāṇ Śivamahāpurāṇāṅka.
View in the source library →