← All shlokas
Śiva Purāṇa

Auspicious at the Beginning and the End

आद्यन्तमङ्गलम्

In English letters: ady anta mangalam ajata samana bhavam

मूल Original text
आद्यन्तमङ्गलमजातसमानभाव-मार्यं तमीशमजरामरमात्मदेवम् ।पञ्चाननं प्रबलपञ्चविनोदशीलंसम्भावये मनसि शङ्करमम्बिकेशम् ॥
ādy-anta-maṅgalam ajāta-samāna-bhāvamāryaṃ tam īśam ajarāmaram ātma-devam |pañcānanaṃ prabala-pañca-vinoda-śīlaṃsambhāvaye manasi śaṅkaram ambikeśam ||
अनुवाद Translation — by Om Namah Shivay

Auspicious at the beginning and at the end, with no equal ever born, the noble Lord, ageless and deathless, the God who is the Self; five-faced, whose play is the five mighty acts — on him, Śaṅkara, the Lord of Ambikā, I meditate in my heart.

भाष्य Explanation — our commentary, not scripture

This is the very first verse of the Śiva Purāṇa — the invocation that opens the Vidyeśvara Saṃhitā.

The “five acts” are creation, preservation, dissolution, concealment and grace. The Purāṇa begins by saying that all five are play to him.

प्रमाण Source
Verse
located
Śiva Purāṇa
Vidyeśvara Saṃhitā, Adhyāya 1, opening verse (maṅgalācaraṇa)
Explore this source

Original text

आद्यन्तमङ्गलमजातसमानभाव-

मार्यं तमीशमजरामरमात्मदेवम् ।

पञ्चाननं प्रबलपञ्चविनोदशीलं

सम्भावये मनसि शङ्करमम्बिकेशम् ॥

ādy-anta-maṅgalam ajāta-samāna-bhāvam

āryaṃ tam īśam ajarāmaram ātma-devam |

pañcānanaṃ prabala-pañca-vinoda-śīlaṃ

sambhāvaye manasi śaṅkaram ambikeśam ||

Translation

Auspicious at the beginning and at the end, with no equal ever born, the noble Lord, ageless and deathless, the God who is the Self; five-faced, whose play is the five mighty acts — on him, Śaṅkara, the Lord of Ambikā, I meditate in my heart.

Translation by: Om Namah Shivay

This passage is in our collection; editorial review is still pending.

Read the full explanation →
अर्पणArpaṇa

Offer what you feel

Questions people ask

What is the meaning of Auspicious at the Beginning and the End?
Auspicious at the beginning and at the end, with no equal ever born, the noble Lord, ageless and deathless, the God who is the Self; five-faced, whose play is the five mighty acts — on him, Śaṅkara, the Lord of Ambikā, I meditate in my heart.
Which scripture is Auspicious at the Beginning and the End from?
Source: Śiva Purāṇa, Vidyeśvara Saṃhitā, Adhyāya 1, opening verse (maṅgalācaraṇa).
How is Auspicious at the Beginning and the End written in English letters?
ady anta mangalam ajata samana bhavam aryam tam isham ajaramaram atma devam panchananam prabala pancha vinoda shilam sambhavaye manasi shankaram ambikesham
विचारReflections

What stayed with you?

A line, a memory, a question — share what this brought up for you. It appears here as soon as you send it.

1 of 1 source located to chapter or verse. This page has not yet been reviewed by an editor. How we check →

Śiva PurāṇaInvocation
Next: Salutation to Śiva with Umā →